Übersetzer (m/w) für Deutsch und English ins Französische in Teilzeit (20 Std./Woche) in Vienna

Jobbeschreibung

Übersetzer (m/w) für Sprachkombinationen De>Fr und En>Fr in Teilzeit (20 Std./Woche)

Befristete Anstellung in Wien (Österreich); keine freiberufliche oder Homeoffice-Tätigkeit

Über uns:

Die Firma Le Loup Translations ist eine 2010 gegründete Mikro-Übersetzungsagentur mit Sitz in Wien, die sich auf die Bereiche Humanitäre Hilfe, Ökologie, Entwicklung und Internationale Zusammenarbeit spezialisiert hat. Zu ihren Kunden gehören die größten internationalen NGOs: WWF, Cotton made in Africa, Oxfam, Luftfahrt ohne Grenzen, Ärzte der Welt, Welthungerhilfe, Concern Worldwide und andere.

Für Übersetzungsdienstleistungen in unseren vier wichtigsten Arbeitssprachen (Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch) arbeiten wir überwiegend mit Freiberufler*innen zusammen. Unsere Übersetzer*innen schätzen die Art der Texte, die wir bearbeiten, und die starke literarische Komponente bei der Arbeit.

Ihre Stelle:

Teilzeitbeschäftigung mit 20 Wochenstunden beginnend am 1. Mai 2021, befristet bis zum 31. Dezember 2021 (Verlängerung und Umwandlung in unbefristetes Arbeitsverhältnis möglich). Arbeitsort ist der Coworking-Space Louvart im 17. Bezirk der österreichischen Hauptstadt Wien. Bei der Stelle handelt es sich um die erste, die vor Ort geschaffen wird. Die Arbeit findet daher in enger Abstimmung mit dem Gründer von Le Loup Translations statt und umfasst auch den Bereich Projektmanagement.

Wenn Sie Ihr Talent in der Übersetzungsbranche unter Beweis stellen möchten, ohne mit den Unwägbarkeiten einer freiberuflichen Tätigkeit konfrontiert zu sein, sind Sie bei uns genau richtig. Denn bei dieser hochinteressanten und vielseitigen Tätigkeit können Sie sich vollkommen auf Ihre Passion fürs Übersetzen konzentrieren.

Wir bieten:

• monatliches Bruttogehalt von 1.100 €
• und 14. Monatsgehalt
• angenehme Arbeitsatmosphäre in einer der attraktivsten Hauptstädte Europas

Ihr Profil:

• Französisch als Muttersprache
• Licence/Master in Übersetzungs-, Sprach- oder Literaturwissenschaften
• Idealerweise 3 Jahre Berufserfahrung

Ihre Kompetenzen:

• Perfekte Beherrschung der drei Arbeitssprachen
• Hervorragende Fähigkeiten im Redigieren und Neuformulieren von Texten (entscheidendes Kriterium)
• Sichere Anwendung der gängigen Office-Tools
• Geschickter Umgang mit SDL Trados wünschenswert
• Selbständiges Arbeiten, exzellentes Zeit- und Prioritätenmanagement

Ihre Aufgaben:

• Übersetzen von Dokumenten aus dem Englischen und Deutschen ins Französische
• Prüfen und Korrigieren der von anderen Übersetzer*innen übersetzten Dokumente
• Verwalten von Übersetzungsprojekten
• Leichte administrative Tätigkeiten (Kundenkommunikation, Werbung, Datenpflege, Büroorganisation, usw.)

Der Einstellungsprozess umfasst:

• Probeübersetzung mit Zeitlimit
• Vorstellungsgespräch mit einer kurzen Adhoc-Übersetzung. Ein Teil des Gesprächs erfolgt auf Deutsch.

Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf zusammen mit Ihrem Motivationsschreiben an:

Mael Le Ray

mael@lelouptranslations.com

Extra Informationen

Status

Inaktiv

Ausbildungsniveau

Andere

Standort

Vienna

Arbeitsstunden pro Woche

4 - 40

Jobart

Vollzeitstelle

Tätigkeitsbereich

Verkauf / Retail

Führerschein erforderlich?

Nein

Auto erforderlich?

Nein

Motivationsschreiben erforderlich?

Nein

Sprachkenntnisse

Deutsch