Traineeship Hamburg: Trainee – Localization (m/w)

Jobbeschreibung

Wir bieten: 

• Einen spannenden Job, in dem Du Verantwortung übernehmen und Dich weiterentwickeln kannst 
  
• Ein dynamisches Team mit freundlichen, hochqualifizierten Kollegen aus aller Welt 
  
• Starkes, nachhaltiges Wachstum und täglich neue Herausforderungen 
  
• Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege 
  
• Eine Kultur der Wertschätzung und ein hervorragendes Arbeitsklima 
  
• Weiterbildung durch Workshops, Sprachkurse und Fachliteratur, eine ausgewogene Work-Life-Balance, regelmäßige Teamevents, Sport- und Freizeitangebote und vieles mehr!

Dein Job:

• Du unterstützt uns bei der Verwaltung der Lokalisierung unserer innovativen Spiele vom Anfang bis zum Ende und übernimmst eigene Projekte 
  
• Du erhältst Einblicke in die enge Zusammenarbeit mit den Spielteams, Fachabteilungen, der Quality Assurance und Dienstleistern und sorgst für eine fristgerechte, hochqualitative Lokalisierung in mehreren Sprachen 
  
• Du arbeitest intensiv mit CAT-Tools, Projektmanagementsystemen, Terminologiedatenbanken und Spreadsheets 
  
• Du erstellst Style Guides und Glossare 
  
• Du übersetzt und lektorierst verschiedene Texte und sorgst für eine hohe sprachliche Qualität 
  

Dein Profil:

• Erste relevante Berufserfahrungen in der Online-Branche wünschenswert 
  
• Gute Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools, Terminologiedatenbanken und Spreadsheets 
  
• Eine abgeschlossene Übersetzerausbildung, ein abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaft oder eine vergleichbare Ausbildung 
  
• Sprachkenntnisse in einer dieser Sprachen auf muttersprachlichem Niveau: Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Niederländisch, Italienisch, Arabisch, Koreanisch, Chinesisch 
  
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift 
  
• Eigenständiges Arbeiten, Kommunikationsfähigkeit und Teamgeist 
  
• Spaß am Arbeiten in interdisziplinären Teams und eine Leidenschaft für Spiele 
  

Extra Informationen

Status

Inaktiv

Ausbildungsniveau

AHS, Andere, BHS/ BMS, Universität/ Hochschule

Standort

Hamburg

Jobart

Abendjob, Praktikum, Vollzeitstelle

Tätigkeitsbereich

IT / Software-Entwicklung / Programmierung

Führerschein erforderlich?

Nein

Auto erforderlich?

Nein

Motivationsschreiben erforderlich?

Ja

Sprachkenntnisse

Englisch, Deutsch